Sura 2. La Vaca - Parte 1 - explicación breve

La traducción se realiza a través de Google Translate. Fuente: Sura 2. Al-Baqarah -The Heifer - Part 1 - Brief Explanation

La historia de la tentación de Adán y Hawa (Eva) y su expulsión del paraíso

35 Dijimos: ¡Oh, Adán! Habita con tu esposa en el Paraíso, y comed cuanto deseéis de lo que hay en él, mas no os acerquéis a este árbol, pues de hacerlo os contaríais entre los inicuos.
36 Pero Satanás les hizo caer [en la desobediencia] alejándoles del goce en el que se encontraban. Y les dijimos: ¡Descended! Seréis enemigos unos de otros; y en la Tierra encontraréis una morada y deleite por un tiempo.
37 Y le fueron inspiradas a Adán unas palabras de su Señor [una súplica con la que rogó] y Él le absolvió, pues Él es Indulgente, Misericordioso.
38 Dijimos: ¡Descended de él [y habitad vosotros y toda vuestra descendencia en la Tierra]! Cuando sea que os llegue de Mí una guía, quienes sigan Mi guía no temerán ni se entristecerán.
39 Y quienes no crean y desmientan Mis signos serán los condenados al Fuego, donde morarán eternamente.* 

Los primeros humanos no eran capaces de hacer justicia ni de rendir cuentas por sus acciones, ya que estaban guiados por un programa divino que fijaba las condiciones para el conocimiento de las tinieblas y la luz.

Se dice que el hombre se arrepintió, pero de la mujer no se menciona nada. En el Corán se dice: "Y las mujeres tienen derechos similares a sus obligaciones, según lo que es justo. Pero los hombres tienen un grado sobre ellas." (Sura 2: 228) Los autores del Corán no transmitieron correctamente la verdad de Profeta sobre este punto, pero cometieron un error al no ver la división entre la creación del mundo por parte de Dios y la "creación" por la falsa deidad (Señor). Dios (el Todopoderoso) crea al hombre y a la mujer al mismo tiempo, haciéndolos iguales. La falsa deidad (el demonio) "crea" primero al hombre y luego a la mujer a partir de su costilla.

Al crear al hombre y a la mujer como iguales, el Todopoderoso los une, simbolizando la unidad en la sociedad y entre las naciones del mundo.

La falsa deidad, por el contrario, coloca inmediatamente al hombre y a la mujer en posiciones diferentes entre sí. En el Antiguo Testamento hay muchos ejemplos de la falsa deidad que divide a las naciones, otorgando a algunas el estatus de "elegidos" y ordenándoles matar y saquear a otras. El camino de la falsa deidad conduce a la destrucción, mientras que el camino de Dios conduce a la eternidad.

Sin embargo, tanto la oscuridad como la luz están bajo el control del Todopoderoso. Él permite que la oscuridad y la luz creen condiciones donde las almas puedan crecer a través del conocimiento de ambas. Sólo a través del conocimiento de la oscuridad y la luz el alma progresa hacia el Todopoderoso. Si no adquiere conocimiento y vive en vano, sigue el camino de regreso al polvo.

¿Es realmente cierto que aquellos que han pecado o se han desviado del verdadero camino arderán en el infierno para siempre?

Mantén tu mano sobre el fuego durante unos segundos e imagina que estás en él para siempre. Después de eso, ¿realmente crees que el Todopoderoso no tiene misericordia ni compasión absolutas? El Día del Juicio, las almas inmaduras volverán al polvo, no al fuego. Este regreso al polvo no es un castigo del Todopoderoso, sino la elección del alma que se negó a crecer.

Amad al Todopoderoso, porque Él es absolutamente misericordioso y justo. Escucha su voz – la conciencia – cuando lees las Sagradas Escrituras, para distinguir la verdad de la falsedad. Este es el momento del examen, para purificar las Escrituras de distorsiones y cumplir el mandamiento de una Ummah unida.

Los satanistas son el Dajjal. ¿Por qué no lo reconocéis cuando el mundo ya está al borde del abismo? ¿Por qué todavía no os habéis decidido a examinar el contenido del último libro revelado por el Creador al mundo? Siempre habéis distorsionado las enseñanzas de los mensajeros de arriba, pero esta vez será vuestro último error. Despertad y salvad vuestras almas.

Recordatorio a los Hijos de Israel de las Bendiciones y Mandamientos del Todopoderoso

40 ¡Oh, Hijos de Israel [se refiere a los descendientes del Profeta Jacob]! Recordad las mercedes con las que os agracié, y cumplid con vuestro compromiso que Yo cumpliré con el Mío, y temedme sólo a Mí.
41 Y creed en lo que revelé en confirmación de lo que habíais recibido [ la Torá y el Evangelio] y no seáis los primeros incrédulos. No cambiéis Mis preceptos por un vil precio, y temedme sólo a Mí.
42 Y no mezcléis la verdad con lo falso, ni ocultéis la verdad que conocéis.
43 Observad la oración prescrita, pagad el Zakât [contribución destinada a mejorar la condición de ciertos sectores de la sociedad que deben dar aquellos cuyos bienes alcanzan un monto determinado] y prosternaos con los orantes.
44 ¿Acaso ordenáis la piedad a los hombres y os olvidáis de practicarla vosotros mismos, siendo que leéis el Libro [la Torá]? ¿Es que no razonáis?
45 Socorreos con la paciencia y la oración. Por cierto que la práctica de la oración es difícil, excepto para los piadosos;
46 Aquellos que tienen certeza del encuentro con su Señor y de la comparecencia ante Él. 

El Todopoderoso siempre se dirige a través de Sus mensajeros a toda la humanidad, no a un solo pueblo, y no para sembrar el miedo. Quienes hablan de una alianza entre el Todopoderoso y un pueblo específico no tienen ningún conocimiento sagrado y están impulsados ​​únicamente por el deseo de dividir a la humanidad en religiones y confesiones.

Aquellos que falsifican las Sagradas Escrituras prometen un regreso a la morada de Dios, pero tú nunca has estado allí. La tierra es el útero del universo, donde las almas nacen y crecen hasta niveles más elevados de existencia. Los que no crecen vuelven al polvo. Nadie puede encontrarse con el Todopoderoso ni ver Su forma, porque Él existe en todas partes del universo, al mismo tiempo.

Aquí hay a menudo un llamado a escuchar la voz del Creador – la conciencia – porque es muy importante.

La historia del vagabundeo de los israelitas por el desierto y el reproche por su injusticia

51 Y citamos a Moisés durante cuarenta noches, y cuando se ausentó tomasteis el becerro, obrando inicuamente.
52 Luego de esto os perdonamos para que fuerais agradecidos.
53 Y le concedimos a Moisés el Libro [la Torá] y el discernimiento para que os encaminaseis.
54 Y cuando Moisés dijo a su pueblo: ¡Oh, pueblo mío! Ciertamente habéis sido injustos con vosotros mismos al tomar el becerro [como objeto de adoración]. Arrepentíos ante vuestro Señor y mataos unos a otros [ejecutando a quienes adoraron el becerro]. Ello será lo mejor para vosotros ante vuestro Creador. Así os perdonará, pues Él es Indulgente, Misericordioso.
55 Y cuando dijisteis: ¡Oh, Moisés! No creeremos en ti hasta que veamos a Allah en forma manifiesta. Entonces os azotó un rayo, y pudisteis contemplar lo que os aconteció.
56 Luego de haber muerto os resucitamos para que fueseis agradecidos.
57 Y extendimos nubes sobre vosotros y os enviamos el maná y las codornices. Comed de las cosas buenas que os hemos provisto; y no es a Mí a quien oprimían sino que se oprimían a sí mismos.
58 Y cuando dijimos: Entrad en esta ciudad [Jerusalén] y comed de ella cuanto deseéis, entrad por la puerta prosternándoos y decid rogando: ¡Absuélvenos! Que os perdonaremos vuestros pecados, y les concederemos aún más a los benefactores.
59 Pero los inicuos obraron contrariamente a lo que se les ordenó, e hicimos bajar un castigo del cielo sobre ellos por su rebeldía.
60 Y cuando Moisés rogó a su Señor agua para que bebiera su pueblo, le dijimos: ¡Golpea con tu vara la roca! Entonces brotaron de ella doce manantiales, y supo la gente cual era su abrevadero. Comed y bebed del sustento de Allah y no obréis mal en la Tierra, corrompiéndola.
61 Y cuando dijisteis: ¡Oh, Moisés! No podremos seguir tolerando una sola clase de alimento, invoca a tu Señor por nosotros para que nos agracie con lo que brota de la tierra: sus verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas. Dijo: ¿Es que queréis cambiar lo mejor por lo peor? Dirigíos a Egipto que allí tendréis lo que pedís. Y les azotó la humillación y la miseria, e incurrieron en la ira de Allah. Esto porque no creyeron en los signos y preceptos de Allah, mataron a los Profetas injustamente, se rebelaron y transgredieron la ley. 

Escuche la voz del Todopoderoso – su conciencia – y considere esto: ¿Puede un mensajero de Dios difundir la fe por la espada, llamar al asesinato, imponer los Diez Mandamientos ya conocidos o saquear ciudades en lugar de crear algo? No creáis las calumnias contra los justos. ¿Podría una persona justa cometer tal acto? El Todopoderoso te ha dado la razón para pensar. De lo contrario, corres el riesgo de confundir a un falso profeta con un mensajero y seguir sus órdenes mientras matas a los verdaderos. A usted también se le ha advertido de esto.

Recurrir a la violencia para apoderarse de algo no es señal de justicia, sino acción de un ladrón. Ya sabes lo que pasó con los ciudadanos inocentes que fueron asaltados y asesinados, supuestamente por orden de Moisés. Los mentirosos han inventado atrocidades y las han atribuido a los justos para mantener a las naciones en un nivel espiritual bajo, siguiendo el lema: Si un justo actúa así, tú también puedes hacerlo.

Analiza con tu alma, tu razón y la voz de Dios -tu conciencia- para que no te conviertas en polvo el Día del Juicio. Quienes anteponen la palabra escrita a la voz de Dios no tienen una fe verdadera y están abiertos a toda falsificación que se haya añadido a las sagradas escrituras de todas las religiones. Enfrentan a las religiones entre sí, pero entre ellos no hay desacuerdo: actúan juntos para dividir a las naciones.

Piénselo: ¿por qué hay millones de servidores de las religiones y, sin embargo, un pequeño grupo de satanistas logra hundir a naciones enteras en guerras donde las madres lloran sobre los cadáveres de sus hijos caídos? ¿Cuánto sufrimiento aún debe ocurrir antes de que finalmente comprendas las lecciones de lo alto y sigas la voz del Todopoderoso -tu conciencia- y no las palabras de los servidores de la religión, mientras los contornos del abismo ya son visibles y el Juicio Final se acerca?

Regla para los seguidores de las Sagradas Escrituras que vivieron antes de la misión del profeta Mahoma

62 Por cierto que quienes creyeron [en los Mensajes que trajeron los Profetas anteriores a Moisés], los judíos, los cristianos y los sabeos que hayan tenido fe en Allah y en el Día del Juicio, y hayan obrado correctamente tendrán su recompensa junto a su Señor, y no temerán ni se entristecerán.

No hay pueblos específicos que se salvarán o no; esto se aplica a toda la humanidad. Algunas personas se salvarán mediante el crecimiento de sus almas, mientras que otras se convertirán en polvo o recibirán una segunda oportunidad. Esta segunda oportunidad se les da a aquellos que han crecido pero aún no han alcanzado el nivel requerido para el Día del Juicio.

No existe una religión que provenga del Todopoderoso, sino que hay una enseñanza destinada a toda la humanidad. Esta enseñanza ha sido distorsionada por quienes la han dividido en varias religiones y confesiones. Ni Buda, Jesús, Mahoma ni ningún otro mensajero de Dios trajeron una nueva religión al mundo; más bien, vinieron a ayudar a restaurar las enseñanzas originales del Todopoderoso.

Sin embargo, fueron los líderes religiosos quienes actuaron contra la voluntad del Todopoderoso al dividir a la humanidad en religiones y confesiones para servir a tiranos y ladrones. Si tienes una fe verdadera y colocas a Mahoma por encima del servidor de la religión, entonces cumplirás su llamamiento de la Ummah unida.

"Unir a la Ummah" no es sólo un llamado a la unificación de los pueblos. Es un llamado a restaurar la única y verdadera enseñanza del Todopoderoso para toda la humanidad.

Un recordatorio para los israelitas del pacto y para aquellos que quebrantaron el sábado

63 Y cuando celebramos un pacto con vosotros y elevamos el monte por encima vuestro [para atemorizaros, y os dijimos:] Aferraos con fuerza a lo que os hemos dado [la Torá] y recordad lo que hay en ella, que así seréis piadosos.
64 Pero después os volvisteis atrás, y si no fuera por la gracia y misericordia de Allah sobre vosotros os habríais contado entre los perdedores.
65 Por cierto que sabéis acerca de lo ocurrido a quienes transgredieron el sábado: Les convertimos en monos despreciables.
66 Hicimos de ello un escarmiento para sus contemporáneos y la posteridad, y motivo de reflexión para los piadosos.

Este versículo habla de la importancia de tomarse un día libre en el trabajo. En este día conviene reflexionar sobre lo que se ha logrado y lo que aún queda por hacer. En este día debes considerar los errores cometidos y cómo corregirlos. Pero antes de profundizar en la reflexión, ofrece gratitud al Todopoderoso en oración. Después, escucha interiormente la voz del Creador: tu conciencia y tu razón.

Sólo hay una oración verdadera: son tus propias palabras, provenientes de tu alma y de tu razón. Una oración es un acto sagrado entre una persona y el Creador, y debe ser tu comunicación personal con el Todopoderoso. Las oraciones escritas previamente, por otro lado, pueden distraerte e impedirte pensar por ti mismo. Desarrolla tus propias opiniones y decisiones sin permitir que influencias externas eclipsen la voz del Creador: tu conciencia y tu razón. Un alma que no ha crecido para tener sus propias opiniones quedará fácilmente influenciada.

La historia del sacrificio de una vaca por parte de los hijos de Israel y la explicación de su desobediencia

67 Y cuando Moisés dijo a su pueblo: Allah os ordena sacrificar una vaca. Dijeron: ¿Acaso te burlas de nosotros? Dijo: ¡Qué Allah me proteja de contarme entre los ignorantes!
68 Dijeron: Pide a tu Señor que nos indique cómo debe ser. Dijo: Allah dice que no debe ser una vaca ni vieja ni joven, sino de edad mediana; haced lo que se os ordena.
69 Dijeron: Pide a tu Señor que nos indique de qué color debe ser. Dijo: Él dice que es una vaca amarillenta, de color intenso que agrada a quienes la contemplan.
70 Dijeron: Invoca a tu Señor para que nos indique cómo debe ser, porque todas las vacas nos parecen iguales; y si Allah quiere nos contaremos entre quienes siguen la guía.
71 Dijo: Él dice que debe ser una vaca que no haya sido utilizada para arar la tierra ni regar el campo, sana y sin manchas. Dijeron: Ahora has dicho la verdad. Y la degollaron, aunque estuvieron a punto de no hacerlo.
72 Y [recordad] cuando matasteis un hombre y disputasteis [acerca del criminal], Allah reveló lo que ocultabais.
73 Entonces dijimos: Golpead a la víctima con una parte de ella [de la vaca sacrificada]. Así resucita Allah a los muertos y os muestra Sus milagros para que razonéis. 

El Todopoderoso no acepta sacrificios. El Creador no los necesita y no pide que se maten animales para ofrecerle su sangre en agradecimiento.

Los sacrificios están destinados a los espíritus del inframundo, que se alimentan del sufrimiento y el dolor. Los servidores de la religión incluso permitieron mi muerte, sirviendo mi cabeza a Herodes como la de un cordero inmolado.

Yo, (Aslan Uarziaty - nota del traductor), os digo: No ofrezcáis a nadie como sacrificio, porque al hacerlo, sólo fortaleces vuestra sumisión a los demonios.

 * El texto se cita de la versión del Sagrado Corán en Línea, Sura 002 - La Vaca 

Volver a Corán: ayuda con la comprensión de la Sagrada Escritura

El libro, sus traducciones e información sobre el libro en varios idiomas